寫獨裁恐怖 慕勒摘諾貝爾文學桂冠

 

【聯合報╱編譯王麗娟/綜合報導】

2009年諾貝爾文學獎由德國女作家慕勒摘得桂冠,8日她捧著道賀的花束,離開她在柏林的公寓與記者會面,喜悅之情全寫在臉上。(歐洲圖片新聞社)

諾貝爾文學獎8日揭曉,由羅馬尼亞出生的德國女作家荷塔•慕勒(Herta Mueller)榮膺桂冠。慕勒曾在羅國極權統治下度過艱苦歲月,書寫自身人生經驗的作品特別贏得評審青睞,讚揚她「以詩的凝練,散文的率直,描繪流離失所者的處境」(who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed.)。

瑞典皇家科學院於瑞典首都斯德哥爾摩時間8日下午1點(台灣時間8日晚間7點),宣布現年56歲的慕勒為2009年諾貝爾文學獎得主。集小說家、詩人、散文家於一身的慕勒將獲瑞典幣1000萬克朗(約4598萬台幣)獎金。瑞典皇家科學院定12月10日在斯德哥爾摩頒發獎金。

慕勒摘下桂冠,為諾貝爾文學獎連續第三年由歐洲作家獲獎,也是第十位德國的諾貝爾得主,上一位是1999年的葛拉斯。

瑞典科學院祕書長英藍德說,慕勒不僅敘述獨裁統治下的日常生活淋漓盡致,且使用的語言「非常棒,獨樹一幟」,寫作技巧則是「句子簡短,意象豐富」、「用字精確」。

慕勒1953年出生於羅馬尼亞西部尼茲基多夫的德裔社區,親身經歷羅國秘密警察監督下的恐怖生活。1970年代末期,慕勒在一家機器工廠擔任翻譯,因拒絕當情治單位的線民而遭解雇。其後她決心獻身文學,並為能自由創作而在1987年與丈夫移居德國柏林。兩年後,羅國共產政權垮台,獨裁者希奧塞古下台並遭處決。

慕勒筆下描述極權統治何等不堪,秘密警察又如何無所不在地監控人民生活的部分,特別能感動讀者。慕勒對現今羅國政府依然枉顧正義,放縱情治人員偷改檔案,仍不時提出批判。

※延伸閱讀》
•金鼎獎/催生諾貝爾 劉國瑞特別貢獻獎
•大江健三郎中午抵台 暢談文學路
•聶華苓 世界華文文學大獎

【2009/10/09 聯合報】