柏林牆塌20年 仍未真正統一

 

【中央社╱台北9日電】

2009.11.09 10:00 pm

 

曾是東西方勢力分界象徵的柏林,已轉變成一個現代而統一的首都,也是世界上最多遊客造訪的城市之一,這讓柏林市民十分自豪。但在柏林圍牆倒塌20年後,許多柏林人和德國人會說,首都是統一了,不過國家仍未真正統一。

根據「華盛頓時報」(Washington Times)報導,執政基民黨前國會議員、目前是非營利組織「大西洋橋」(Atlantic Bridge)主席的麥茲(Friedrich Merz)說:「我們都低估了統一的挑戰。統一一個國家需要更長的時間。」

政治分析家、經濟學者和一般德國人都認為,共產黨倒下太快、國家所有權遺留的問題以及統一過程中不同階段犯下的錯誤,都促成德東部份地區仍然處於低度開發狀態,人口不斷向德西遷移。

薩克森邦(Saxony)即將下台的司法部長馬肯羅特(Geert Mackenroth)在首府德勒斯登(Dresden)表示:「約有65%德西人民從未到過德東,他們一直未將德東視為國家的一部份。」

馬肯羅特和許多德東官員一樣,原來自德西。他說,薩克森邦失業率高達16%,雖較10年前的25%情況好,仍是全國平均失業率7.7%的兩倍有餘。在更東部的邦,失業情況就更加嚴重。

他也指出,總理梅克爾(Angela Merkel)來自德東,她2005年當上總理時,人們高度期待全國能更關注德東,但是四年後,許多德東人仍有自卑情結。

皮尤研究中心(Pew Research Center)總裁柯胡特(Andrew Kohut)表示,該機構最近所做的一項民調顯示,約63%德東人說「他們在統一後的生活變好。但是和當時一樣,現在仍有許多前東德人認為他們是被西德制 伏,統一來得太快,德東依舊落後德西」。

35歲工程師、也是商業顧問的黎特爾(ErlandRitter)在西德長大,目前住在柏林。他說,冷戰結束後發生的不是統一,而是德西接管德東。

1989年,艾芬拜恩(Stefan Elfenbein)當時25歲,是德國報紙駐紐約記者,柏林圍牆倒塌後,他搬回柏林。他說,許多東德人在「他們的國家消失後」,失去了部份認同。他又說:「最重要的是,西德人不知道他們的國家也消失了。」

在皮尤民調中,67%德西人說,他們的生活並沒有受到統一影響。不過艾芬拜恩說,許多德西人對政府拿出數以10億計美元補貼德東始終忿忿不平,因為這些錢是出自他們所納的稅款。

在德東這邊,經濟是造成不滿的主要因素。

柏林赫堤管理學院(Hertie Scholl ofGovernance)副院長暨政治經濟學教授安德萊(HenrikEnderlein)說,當時總理柯爾(Helmut Kohl)做出錯誤決定,統一後讓兩邊德國以一比一的比例兌換貨幣,造成「德東工資提高」,但是勞工素質沒有跟著提高,因此「企業繼續在德西生產」,導致 德東失業率居高不下。

他又說,私有化在前東德進行得「一團糟」,許多國營企業以「不透明的方式出售」。

馬肯羅特說,像德勒斯登和來比錫(Leipzig)之類的德東大城是統一的相對贏家,因為它們吸引了新的投資,目前擁有甚至比德西許多城市更為現代的基礎設施。

不過在共產主義倒台後,已有12%前東德人民,即約170萬人移居德西。

此外,德東的經濟困境也加劇社會問題,包括新納粹(Nazi)等極端團體紛紛冒出。(譯者:中央社羅苑韶)

2009/11/09 中央社】