讀書會》念出聲 讓詩飛揚起來

 

伊美婷及桑麗卡化妝品公關經理 顏艾玨

【聯合晚報╱仝澤蓉╱整理】

書名:讓詩飛揚起來

伊美婷及桑麗卡化妝品公關經理 顏艾玨

6年前從日夜顛倒的報社記者轉行至美容時尚領域,近12年的新聞工作讓我至今仍維持每日讀報的好習慣,加上自小浸淫在父母愛看書、肯買書的環境中,我享受手捧著略有重量的書籍一頁頁翻閱的那種美好時光。所以,書之於我一直是不可或缺的精神食糧;只是,我肯定屬於雜食動物。

這本努力要「念出聲音」的一本書是由幼獅文化出版,3位知名詩人向明、蘇蘭、顏艾琳 (沒錯,她是我的親姊姊)合編著的「讓詩飛揚起來」。雖然我的姊姊以詩人之姿早早成名出書,但說老實話,我只看得懂傳統詩詞,新詩像是「有字天書」,連姊姊的詩作登上聯合副刊我也主動跳過。

不過當兩個兒子到了國小高年級時,冷不防被老師選去參加朗讀比賽,我也只好從書櫃中抽出姊姊送我的這本號稱結合現代詩與朗讀教學的最佳讀本,與兒子們一起蒐尋適合的詩作,好提供他們到學校研習、參賽。

成長於70年代的我其實對於自己的聲音呈現在大庭廣眾面前一直感覺尷尬,記得小學第一次演講比賽的挫折,明明背得滾瓜爛熟,一上台卻只念得出「老師、各位小朋友大家好,我是某某某.... 」,之後便舌頭打結、腦袋發燒、全身漲紅呆立原地。直至今日,我在眾人面前提問或發言時,習慣在腦子想好句子,揣摩好適當的語氣與聲調,有把握了才出聲,這樣的我更急於培養兒子們敢在眾人面前輕鬆自在講話的膽量與氣度,因此不斷鼓勵他們參加類似活動。

與兒子們挑戰數首童詩後,說來奇怪,大聲朗讀著、耳朵跟大腦倏忽就連上線了,文字的高低音,急促與緩慢的轉折處,讓人不自覺地想像出一種畫面,對照詩人們在序中所謂的「聲情」效果,於是再次、兩次、多次反覆朗讀後,忽然間就達到掌握文字聲節的強弱度,字與字、行與行的中斷點,也就能順利地透過聲音切換來賦予詩作各種不同的表情。

 

讓詩飛揚起來

簡介/新詩

從1920年代在中國萌芽,已經超過80年,我們其實是詩的民族,從詩經乃至唐詩宋詞,中華後裔擁有壯麗的文化瑰寶。「讓詩飛揚起來」的書名的意思是讓詩用聲音發表出來,就是詩離開了書頁,把鉛字化身蝴蝶飛入他人記憶的最好方法,所以,生動化、趣味化、方言化、生活化甚至嬉化、綜藝化的朗讀,都能讓詩更貼近一般人。

本書,由向明、蘇蘭與顏艾琳三人共同精選,選出的詩作包括席慕蓉、白靈、羅青、陳克華、楊喚、得過諾貝爾文學獎的波蘭女詩人辛波絲卡等作品,每一首詩都有作者介紹、詩情聲情之詳細解析,是一本老少咸宜,親子共賞的雅集。