評彈雷雨 盛小雲詮釋兩女性

 

 

2010/9/21

|

作者:郭士榛

|

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【記者郭士榛台北報導】「蘇州市評彈團」受邀來台,將於二十三至二十五日在新舞台,除演出兩台曲目迥異的經典選段回書外,還將於二十四日劇作家曹禺百歲冥誕當晚,在台首演中篇彈詞《雷雨》,首次以曲藝演繹話劇名作。

這次評彈演出,舞台布置在董陽孜擘畫下,邀請兩位建築家姜樂靜、郭瑋克,及編織藝術家楊偉林、室內設計師黃毓潔共同發想,四人以剪紙、冰裂(紋)網牆、紫金屏、雲柱等中國意象營造寫意景象,及《雷雨》的悲劇家庭氛圍,設計出可以「將蘇州打包走天涯」的舞台,今後蘇州市評彈團遠赴世界各角落,舞台道具都能帶著走。

這次領軍來台的評彈皇后盛小雲表示,最終期望就是借助《雷雨》彈詞新作的編演,將評彈藝術從草根文化提升到更高層次,使民眾對蘇州評彈藝術價值有更充分、清晰的認識。

盛小雲推動「評彈藝術」不遺餘力,發起全新改編自曹禺原著的中篇彈詞《雷雨》,從改編、排練到演出,邀兩位文學專家做顧問。舞台上將有五位演員,演譯七個角色,體現原著的人文精神與悲憫情懷,其中,對白將改用普通話,觀眾一定聽得懂。

盛小雲說,編演中篇評彈《雷雨》極具挑戰性,因在《雷雨》話劇原著中,並不存在絕對的好人與壞人,每個人物都是主角,每人性格都是多面,因而改編時,切忌將人物單一化、程式化、臉譜化。

由於話劇往往只能通過角色的表演展現劇情,盛小雲指出,劇本中仍有許多潛台詞,是話劇演員無法呈現出來的,因此中篇彈詞《雷雨》的創新須嚴格要求演員,對每個人物的潛台詞深入理解,準確表演出來。盛小雲指出,《雷雨》演出需要兩個半小時,以繁漪和周萍的情感糾葛為主線貫穿全書。

盛小雲將先後飾演繁漪、周萍這兩個女性角色,盛小雲認為,兩位女性的經歷與性情都包含「悲」的成分,她從聲音、形象、表情、情感等方面刻畫、區分兩個異中帶同的女性角色。