中國時報    A10/文化新聞           2009/04/13

《小檔案》京劇改編 爆笑諷刺 看得過癮

【汪宜儒】
  《荷珠新配》是一九八○年、蘭陵劇坊成立初期由金士傑編創的作 品,故事改編自京劇《荷珠配》。劇情內容描寫滿腦子發財夢的妓院 姑娘荷珠,企圖冒名頂替商業大亨失蹤多年的女兒,繼而引發一連串荒謬爆笑、眾人為求名利、各自算計卻頻頻出包的故事。
  回憶當年創作動機,金士傑說:「我在國軍文藝中心看《荷珠配》 ,看見裡頭每個小人物的形象:插科打諢、用盡心機,就連欺負人, 我都覺得欺負得真好!於是就動手改編了。」
  在三十年前台灣那樣封閉的年代,舞台戲劇演出內容刻板又沉悶, 卻出現了這樣一齣改編自京劇,又充斥著笑鬧、諷刺的喜劇,加上金 士傑在劇中還採用了京劇演出的部分形式,像是演員踩方步、丑角的唸白,以及仿效京劇一桌二椅的寫意道具:掛著賓士標誌的手推車。 這齣劇演出後引發觀眾一片好評,也開啟台灣劇場界的新氣象。