快雪時晴帖 京劇唱從頭

【聯合晚報╱記者黃玉芳/台北報導】

2007.11.03 03:17 pm

 

名旦角魏海敏,也加入快雪時晴演出。
國光劇團/提供

國立故宮博物院珍藏的國寶如翠玉白菜等珍品,經過圖像授權,開發成文化創意商品,早已是賺錢的大明星。最近國光劇團則以十大國寶之一的「快雪時晴帖」發想,把文物「流浪」的過程架構成戲劇,讓沒有嘴吧的平面書法,由京劇發聲演出,文物也有了不同的面貌。

國寶與京劇,似乎很難連結。而找上的編劇施如芳,之前都是創作歌仔戲劇本,也是第一次寫京劇劇本,劇團相中的是施如芳深情動人、立意新穎的新編功力。

王羲之遷徙江南 借古喻今

施如芳表示,會選上快雪時晴帖為主題,是為了尋找本土京劇題材,她想到民國38年輾轉來台的故宮寶物,而王羲之原是北方人,也曾因動亂遷徙到江南,最後把異鄉當成新故鄉,這樣的生命歷程,也與外省人遷徙來台有異曲同工之妙。

不過快雪時晴帖內文只有短短28字,訊息也僅止於王羲之對朋友的問候,因此施如芳說,編寫劇本時很頭大,一邊找歷史資料一邊寫,花了一年多時間,才將一紙水墨宛轉的家常問候,解作當今遙相呼應的一則流離者的生命密碼。

施如芳解釋,快雪時晴帖從王羲之創作後,盛傳被唐太宗帶入墳墓昭陵中陪葬,接著將場景轉換到南宋,有才氣的宋徽宗建立「翰林畫苑」,被認為是故宮的前身。接著又轉到鍾愛快雪時晴帖的乾隆,他將此帖收藏在「三希堂」,最後又跟著國民政府來台,藏於故宮之中。

主角張侯戰死沙場 追尋好友手札

整個故事就以收信者張侯為主角,虛構他在準備揮軍北伐之際,收到王羲之捎來的快雪時晴帖短箋,隱約透露出王羲之不再執著於北伐大業、甚至有意終老江南的心境。

不以為然的張侯在戰死沙場後,一縷不安的靈魂開啟一段追尋好友手札的旅途,從東晉跨越一千六百多年,到現今的台灣。故事中還取材當代台灣人參與國共內戰而家庭離散的生命經驗。

領悟王羲之在江南安身立命抉擇

張侯在漫渡歷史長河的途中,遇到的種種故事,終於啟發他,領悟了王羲之與後代兒孫在江南「新故鄉」重新安身立命的抉擇。整齣戲以文物「流浪」的歷程,比喻人總在追尋一份安身立命的歸屬感。

有趣的是,雖以快雪時晴帖出發,但是全劇中並沒有王羲之這個人物出場,施如芳說,把「名人角色搬上舞台很危險」,因為王羲之在國人心目中是崇高的「書聖」,形象鮮明,很容易怎麼演都不對。

不過施如芳也說,在搜尋快雪時晴帖的資料,才發現文物背後竟然有這麼多曲折的故事背景,令人讚嘆文物背後豐富的文化內涵,而且這齣新編京劇也獲得不少戲迷的期待,四場演出票房幾乎都快銷售一空。

2007/11/03 聯合晚報】