如夢之夢 打破海外劇評亞洲印象    【記者李玉玲/台北報導】

表演工作坊「如夢之夢」創下台灣舞台劇多項紀錄,成為本地表演藝術界熱門話題,海外劇評人昨天在座談會中也強調,「如夢之夢」打破亞洲戲劇的刻板印象,全劇以簡單的兩人關係卻營造出史詩般的結構。

正在國家劇院公演的「如夢之夢」,也吸引海外劇評人專程來台看戲,為此表坊首創先例,在其中三輪演出安排同步英文翻譯。來自美國、日本、大陸及台灣的戲劇界人士,經過七個多小時大戲洗禮後,昨天齊聚一堂重溫這場人生大夢。

座談會由台北市文化局長廖咸浩主持。大陸劇評人孫惠柱指出,這種馬拉松式的戲劇表演,「如夢之夢」並非首例,彼德布魯克「摩訶婆羅達」、大陸旅美導演陳士爭執導的崑劇「牡丹亭」都是,但「如夢之夢」人物衝突不強烈,無歌也無舞,不靠形式,以內容征服了觀眾,改變西方人對亞洲戲劇刻板印象,也打破現有戲劇教程與規定。

有人把「如夢之夢」比喻為賴聲川的劇場史詩,孫惠柱認為,「如夢之夢」圍繞著只是一系列簡單的兩人關係,只有演出長度符合史詩條件,卻能讓觀眾感受到史詩般的氣勢,也是這齣戲成功之處。

2005/05/04 聯合報】