膠卷時光影展____以「狂琴難了」為例
人間福報[家庭電影院] ~124~ 2007. 8. 9 蘇蘭
由中國信託主辦，台灣電影文化協會、台北之家光點電影院、欣欣數位影城協辦的「中國信託．膠卷時光影展」2007年八月十日(五)開展，共策劃十五部佳片，有「理性與感性」、「謎霧莊園」、「珈琲時光」、「雨季的婚禮」、「偶然與巧合」、「齊瓦哥醫生」、「新天堂樂園」、「純真年代」、「新橋戀人」、「長日將盡」、「我的父親母親」、「屋頂上的提琴手」、「狗臉的歲月」、「狂琴難了」和「情書」，一天放映六檔，兩星期橫跨兩個周末，到八月二十三日(四)結束。是暑假結束前溫習大師之作的好機會！
聽過電影「狂琴難了」的主題曲Gloomy Sunday(憂鬱星期天)嗎？這是先有曲後有電影故事的特殊例子，匈牙利的作曲家Rezso Seress當初在匈牙利的餐館裏彈奏1930年的名曲"Gloomy Sunday"，作詞者Laszlo Javor說歌詞像一首詩：憂黯星期天，你的夜已不遠。與黑影分享我的孤寂，閉上雙眼，就見孤寂千百度，我無法成眠，然孤寂穩穩而眠，告訴天使，別留我於此，我亦隨你同行，憂黯星期天，孤寂星期天，我度過無數，今日我將行向漫漫長夜，蠟燭隨即點燃，燭煙熏濕雙眼，毋須哭泣，吾友。在30年代的匈牙利是一首具有非常影響力的曲子，聽了這首曲子有150人因而自殺，當時的報紙對此事件都大幅報導。小說家尼克巴可（Nick Barkow）根據此曲寫成了小說，德國導演洛夫．史巴Rolf Schu"bel將小說改編成電影：敍述座落於布達佩斯一條幽靜的巷道內以薄片肉卷聞名的昆德餐廳，餐廳主人拉西婁雇用安德拉許爲駐店鋼琴演奏師，兩人同時愛上了美麗女助理伊洛娜，三人間卻能維持一種曖昧的平衡，自從漢斯魏克的出現後，便遭到了破壞……
導演擅長將電影語言與最愛的古典藝術結合，運用成熟的電影手法使本片充滿魔幻寫實的風格，加上集合了德國、匈牙利、法國三國的頂尖演員稱職演出與配樂優異的表現，使得本片成為影史上難得一見劇本與音樂相輔相成的優秀範本。從影片一開始的單音旋律，隨著劇情愈發悲壯則轉變爲交響樂般的宏偉，音樂成為整部電影的靈魂精髓。
Lois Lin認為「狂琴難了」是一部談愛與死的電影，導演非常細膩的詮釋並且照顧到各種細節，細心觀影的人，會因豐富多姿讓人回味再三而睡不著覺：
從這部電影，可以看到歐洲人文特色的縮影___(1) 風景：美麗的布達佩斯。某個程度也代表了歐洲城市之特色（河流、橋樑、大教堂、市區中的坡道）。(2) 餐廳：從本電影的主角之一，餐廳，可以了解歐洲保留傳統的厲害。一樣東西只要有名了，歐洲人可以維持它數百年風貌不變。(3) 音樂：歐洲人生活離不開音樂，所以好餐廳要有現場演奏。(4) 咖啡館：作曲家會在路邊咖啡座寫樂譜。（歐洲有名的咖啡館不都是因為曾有過名人駐足）(5) 二次大戰猶太人的心酸：不同於[美麗人生]或是[戰地琴人]，本片演的是另ㄧ種猶太人的遭遇。
對女性而言，更是非常特殊的愛情經驗___不可思議的兩男一女，最後由於戰爭的介入來拆解了這個難解的三角習題。為了化解琴師與德軍對峙，不願公開唱歌的伊洛娜放下身段開口悠悠而唱。鋼琴師聽到她的歌聲，從眼神可以讀出他開始是很震驚，為了救這個餐廳，她竟願意公開唱歌；後來他完全被歌聲吸引，因為歌聲釋放出訊息，讓他覺得時候到了，他可以走了（離開人世）。
反應人物個性的各種對照與對比，高潮迭起___ 餐廳老闆告訴漢斯，肉卷是由肉片、火腿、起司三種主要食材做成，三種味道巧妙融合在一起（我認為這是象徵主角兩男一女的組合），而漢斯從對這道佳餚的著迷，到最後運用權勢強迫要進入廚房觀賞製作過程，跟他以陰險的算計強行介入他人幸福的愛情，如出一轍。結局出人意外，到最後一刻都還揪著觀眾的心、令人激賞。
愛使人勇敢，伊洛娜能賦予「憂鬱星期天 」正向的力量，因此當有人問起：「影響你最深的是哪一部電影？」我幾乎毫不遲疑的回答：「讓我開始喜歡一個人進電影院、讓我開始提筆寫影評、讓我忍不住叨叨絮絮的分享：這部電影你一定要看…就是從『狂琴難了』開始！」
影展網站：http://stars.udn.com/star/StarsContent/Content13036/index.shtml [1532字] 2007.7.19.