58屆坎城影展競賽片

榮獲坎城影展François Chalais

  【航向真情海】(Once You're Born)獲選為2005坎城競賽片,備受各界矚目及讚譽,真實又動人地呈現出當今歐洲在面臨不斷湧入的非法移民的社會問題、小孩子是如何迫於無奈提早來到成人世界面對現實的殘酷…導演想探討我們真的有辦法改善令人無奈的現況嗎?可以看到導演成功地從影片中表達出細膩且人性化的關懷,堪稱是近年來最好看的義大利電影。

他,從一個天之驕子變成難民..

海洋,奪走他的一切?

...還是給了他...?

 

  山卓從小生長在富裕的環境中,在一次和爸爸出海旅行的航程中意外落海,他的父母悲慟欲絕,以為愛子已喪生…然而,他卻被一艘想要偷渡進入義大利的難民船救起。山卓歷經了與無情的海洋及死神的搏鬥之後,與偷渡客們乘著難民船一起漂流回義大利的過程中,改變了他的人生觀,他已經不再是個養尊處優,凡事依賴父母的孩子了……。回到義大利後,他將如何與父母一起面對這群曾經幫助過他,卻無法得到他們幫助的好朋友?

 

 

 

【燦爛時光】、【百步追緝令】馬可圖里歐 喬達納Marco Tullio Giordana

最真情的義大利名導    拍出少年轉大人的脆弱、面對現實社會的無奈

Marco Tullio Giordana  馬可圖里歐 喬達納在1980年初執導演筒,就以處女作【To Love the Damned】獲得瑞士盧卡諾國際電影節金豹獎肯定,是義大利十分有聲望的國寶級名導,2000年的【百步追緝令】(The Hundred Steps)更是在布魯塞爾、威尼斯等國際影展榮獲許多獎項,並被歐盟在台北舉行的「歐洲魅影」影展,選為義大利的代表;2003年又以【燦爛時光】(The Best of Youth)拿下西雅圖國際影展最佳導演的大獎和其他榮譽,2005年的【航向真情海】(Once You're Born...獲選為坎城競賽片,備受矚目及讚譽,真實又動人地呈現出當今歐洲在面臨不斷湧入非法外來移民的社會問題。

Marco Tullio Giordana  導演1950年出生在米蘭東南方的克雷馬(Crema),屬於義大利北部,與片中背景布雷西亞(Bre scia)相距只有幾公里,所以導演本身十分熟悉義大利北部特有的氛圍:即使生活失意卻仍精力充沛、有點粗俗但慷慨大方。近年來的作品大多把時空設在70年代,馬可導演認為是在替此片鋪路,他想先作好萬全準備再來拍攝一部關於當今社會的電影,馬可想處理的題材就是現在歐洲普遍要面對的:外來移民潮。不斷湧入的非法移民已逐漸改變城市的樣貌、社會結構和人際關係。要從什麼角度切入這個不容忽視的現象呢?所以導演選擇用山卓,一個十二歲小男孩的眼光出發,他覺得一個「清白單純」的觀點是必須的,小孩仍如同一張白紙,尚未有任何意識形態,也沒有種族歧視的偏見,可以最真誠地看待這些外來移民,不過導演強調他本身立場是維持像局外人般的客觀,他覺得或許我們像山卓一樣,曾經參與過他們部分的生活,但是並無法成為一份子,未來也不可能融入…

向楚浮等大師致敬:本片的起源除了改編自Maria Pace Ottieri” Once You're Born You Can No Longer Hide”的同名小說,馬可說本片還受了新寫實主義名導羅塞里尼的【德國零年】(Germany, Year Zero)的啟發,電影尾聲那幕的山卓就好比是【德國零年】的艾德蒙;此外還有迪西嘉【The Children Are Watching Us】、楚浮【Silken Skin】也是致敬的對象。馬可導演非常要求演員要有真實不做作的演出,為求自然,甚至常常現場臨時更改台詞,並且像拍攝紀錄片一樣喜愛趁演員不自覺時捕捉畫面。

 

 

 

義大利最帥的男人飾演最真情的父親布魯諾

義大利電影記者協會獎 最佳男主角 亞力希歐波尼Alessio Boni)

  其實1966年出生的亞力希歐已經40歲了,但不管臉孔或身材都散發出一股令人無法抗拒的熟男魅力,更被義大利媒體譽為全國最帥的男人!

 

  亞力希歐的演員生涯早期活躍於劇場及電視演出,馬可導演就是在電視上看到亞力希歐獨特的氣質便決定找他擔綱演出【燦爛時光】,亞力希歐也因此一舉榮獲義大利電影記者協會獎最佳男主角。本片是他與馬可的二度合作,不過導演本來並沒有很確定要用亞力希歐飾演爸爸,但亞力希歐剛好就來自片中背景布雷西亞(Brescia),會說當地方言,可說是比導演更熟悉當地狀況,所以馬可邀請亞力希歐到布雷西亞來參與山卓的試鏡,在與小男孩試戲的過程中,馬可才決定此角非他莫屬。

 

  為了演出逼真完美,亞力希歐重拾他矯正已久的北部口音,並在私下花費許多時間與飾演山卓的馬特歐相處來熟悉彼此,以求大銀幕上的父子形象自然生動。亞力希歐在片中所飾的父親,布魯諾(Bruno)是個典型白手起家、勤奮工作、事業有成的生意人,他形容布魯諾相當聰明、慷慨、雖然有點自大、守舊,但絕對不是個種族歧視者,只是對外來移民有點優越感。而兒子山卓就是他的全部,當布魯諾以為兒子葬生於大海,亞力希歐將父親的絕望表現地令人動容…

 

  亞力希歐憑藉著俊帥外型和純熟的演技成為許多義大利導演的新寵。新片【心中的野獸】(The Beast in the Heart)也在9月威尼斯影展大放異彩,亞力希歐波尼儼然已成為義大利電影的新一哥。

 

 

迫於無奈提早來到成人世界的真情赤子山卓

天才童星 馬特歐 高德拉Matteo Gadola

  1992年出生於布雷西亞Brescia)的馬特歐就像電影中的山卓,只是個普通的學生,因為導演馬可到他的學校徵選適合的小男孩,馬特歐覺得試鏡會是個很棒的經驗就和兩個朋友一起報名了,沒想到最後他真的雀屏中選!開拍之前,導演先邀請馬特歐和他的父母一起用餐,先解釋劇情大綱及馬特歐要演出的角色,馬特歐當時相當激動,不敢置信山卓的個性和他本人幾乎一模一樣:都市小孩、十二歲、學校功課很好、熱愛閱讀,馬特歐覺得此角根本是為他量身打造。

 

  馬特歐所居住的布雷西亞,正是如電影中描繪的有很多外來移民,以前馬特歐總愛在心底納悶他們是怎麼漂洋過海來到義大利?如何十個人擠在一間房間生活?當大家都排斥他們時是怎麼生存下來?而這部電影剛好就是在說這樣一個故事,片中的山卓也和馬特歐問過一樣的問題,但是沒有人向山卓好好解答,直到山卓自己成為難民船上的一員,體驗到他們真實生活的同時,山卓這一個集三千寵愛於一身的小男孩也提早面對殘酷無奈的成人世界…

  現實生活中的馬特歐第一次拍戲覺得十分辛苦,對於初次擔綱大銀幕的主角並沒有特別開心,不過除去拍電影的疲累,馬特歐與導演和其他演員們倒是合作愉快,馬特歐說馬可導演總是會給他詳細的指示,教他如何假想自己就在那個情境中,而飾演爸爸的亞力希歐則誇讚他是個聰明、令人愉悅的好孩子。但很有主見的馬特歐覺得自己還年輕,尚不確定是否會走上演員這條路,只想先決定中學該唸哪一間。

 

 

 

熱愛家庭最真情的溫柔母親露西亞

天生的女演員 蜜雪拉 塞尚Michela Cescon)

  在電影圈尚算新人的蜜雪拉,2004年才第一次演出電影【初戀】(First Love),就獲得義大利電影記者協會獎最佳女主角提名,蜜雪拉也因此發現自己真的會演電影,馬可導演就是看到她在此片的演出就驚為天人而想與她合作。雖然本片母親露西亞的戲份並不多,蜜雪拉說她不是個會在意戲份或台詞多寡的演員,她本來就很欣賞馬可導演而決定演出,而且她父母親的名字竟然就和片中夫妻名相同:布魯諾和露西亞!

  蜜雪拉表示拍攝時馬可只需說幾個字提示,她就完全可以抓住導演想要表達的;和飾演丈夫的亞力希歐也合作地天衣無縫,兩人成功扮演出一對令人稱羨的相愛佳偶,一起撐過誤以為痛失愛子的悲傷,蜜雪拉覺得自己和露西亞十分相似:一個「平凡」的女性,富有母性且內斂。

  全片蜜雪拉最喜愛在移民收容所拍攝的戲,在把舊衣捐贈給這些偷渡來義大利的小孩時,不只是電影中的露西亞,蜜雪拉本人也深切體會到那種不論你願意付出再多都不夠的無力感。

 

飾演遠渡重洋來義大利的羅馬尼亞兄妹檔拉度&艾麗娜

瓦德 亞力山卓 托馬Vlad Alexandru Toma)&伊絲特 哈桑Ester Hazan

  瓦德和伊絲特在片中飾演欲偷渡至義大利的羅馬尼亞難民兄妹檔,航途中碰巧救起不小心落海的山卓。兩人雖都是第一次演戲,但表現十分自然穩重,導演本來是想要阿爾巴尼亞籍的演員,瓦德雖是羅馬尼亞人,但是試鏡時導演覺得他具有一種很特別的敏銳度便大膽啟用他。而伊絲特其實是義大利籍,但是父親是埃及人,當鏡頭一轉到她,天使般的稚嫩臉龐透露出慌張,馬上就說服大家她是個羅馬尼亞來的難民小女孩。

 

 

 

改編自原著~ 瑪莉亞 佩斯 歐提利 Maria Pace Ottieri

Quando sei nato non puoi più nasconderti

Once you’re born, you can no longer hide…

  現居於米蘭的瑪莉亞不只是個作家,同時也是個翻譯家和記者,一向十分關心外來移民這個社會議題也親身參與相關活動,瑪莉亞把她這些經驗化為文字寫成小說,1984年出版第一本Amore Nero(Black Love),本片則是改編自她2003年的同名作品,瑪莉亞對於電影中飾演山卓的馬特歐十分讚許,覺得他成功扮演貫穿全片的靈魂人物。

 

 

 

片中場景~布雷西亞(Brescia)

  布雷西亞是義大利第一個首先接纳外來移民的城市,也是現今擁有最多外來移民的地方,因為義大利僅存的工業大都集中在布雷西亞附近,當義大利人不願再進工廠做工時,就需要大量外籍勞工來取代原本的藍領階級。雖然布雷西亞的失業率只有2%,全歐洲最低,但它要面對一個更棘手的問題就是如何與外來移民平等地和平相處…

 

 

 

 

 

 

 

上映日期

95年2月17日

級別

未定

國別

義大利 法國 英國

出品

 

製片

Riccardo Tozzi,

Giovanni Stabilini,

Marco Chimenz

導演

馬可圖里歐 喬達納(Marco Tullio Giordana)

演員

亞力希歐 波尼(Alessio Boni),蜜雪拉 塞尚Michela Cescon),

馬特歐 高德拉Matteo Gadola

伊絲特 哈桑(Ester Hazan

瓦德亞力山卓 托馬(Vlad Alexandru Toma

編劇

Marco Tullio Giordana     , Sandro Petraglia, Stefano Rulli,

Maria Pace Ottieri(原著)