電影 如何兩岸通吃?

 

【聯合報╱記者葛大維/專題報導】

2009.10.12 03:34 am

 

左圖:葛優(左)與舒淇演的「非誠勿擾」,大陸狂賣約台幣16億元,台灣票房僅136萬。
右圖:章子怡演的「非常完美」在大陸賣超過台幣4億7,000萬元,台灣上片一周僅7萬。
本報資料照片



 

非誠勿擾、非常完美
兩岸差很大

馮小剛執導,葛優和舒淇合演的「非誠勿擾」,大陸賣座高達3.4億人民幣(約台幣16億元),但來到台灣,票房僅台幣136萬元。

章子怡和南韓偶像蘇志燮合演的「非常完美」,大陸賣座超過1億人民幣(約台幣4億7,000萬元),台灣上片一周票房才台幣7萬元。

馮小剛早在「非誠勿擾」上片前,就預測台灣票房不會太好。他和葛優合作的馮氏喜劇,酸甜麻辣的戲味直戳大陸中產階級觀眾的心坎,可是對台灣觀眾來說,難有共鳴。向來不愛出門的馮小剛,帶著「台灣之光」舒淇來寶島,新聞性高,但和能不能讓台灣觀眾掏錢買票,應無關聯。

「非常完美」是章子怡第一部當製片的電影,精心算計的她,立足大陸,放眼亞洲(南韓、日本),並未著眼台灣市場,即使用了台灣演員何潤東、林心如,也是因為他們在大陸有人氣。

兩岸的文化差異,拉大電影票房數字的差距,就像台灣狂賣5億3,000萬台幣的「海角七號」,大陸票房不到2,000萬人民幣(約台幣9,400萬元)。當然也有人認為,不能同步上片造成的盜版問題,也是兩岸票房不對盤的因素之一。

吳宇森導演的「赤壁」,結合千軍萬馬和眾家 大明星的氣勢,兩岸票房均佳。
本報資料照片

陳可辛導演的「投名狀」,有大明星與大場面,兩岸觀眾都捧場。
本報資料照片

赤壁、投名狀
兩岸通吃

難道沒有兩岸通吃的電影嗎?「赤壁」、「投名狀」是成功特例。

「赤壁」導演吳宇森坦承,這部電影無論在劇本、演員、對白、動作等,從開拍前都經過精準的計算,如何去迎合最廣大的市場。吳宇森不評論「非誠勿擾」、「非常完美」,但直指大陸賣座破億人民幣的

「十月圍城」港陸明星排開,目不暇給。
本報資料照片

「畫皮」,在台灣、香港吃癟,因為那種狐妖片對以前不能在銀幕上見鬼的大陸觀眾來說很新鮮,但對看過「倩女幽魂」的台港觀眾,毫不出奇。

「投名狀」導演陳可辛直言,「非誠勿擾」的浪漫喜劇,過去「金枝玉葉」等港片早就拍過;「非常完美」打造中國版「慾望城市」,讓大陸觀眾驚豔,但對台灣觀眾來說,缺乏魅力。

什麼樣的片型才容易吸引兩地觀眾?陳可辛說:「千軍萬馬的大場面。」吳宇森說:「古裝武俠。」

以上兩種片型,都不是一般製片公司所能承擔的大預算,尤其是台灣的製片公司。

台灣和大陸電影,交流文化容易,共榮票房很難。台灣導演陳國富在大陸執導「風聲」,企圖打破緊箍咒,他希望的電影類型能拉近兩岸觀眾距離,像「風聲」的諜報驚悚,在兩岸票房能不能有個平衡點。

備受矚目的「海角七號」魏德聖新片「賽德克.巴萊」,能不能衝「陸」?擔任該片監製的吳宇森說:「恐怕有難度,因為影片講的畢竟是台灣霧社原住民抗日的故事。」

大陸市場的財力雄厚,台灣導演的創意無窮,回歸類型論,各行其道,勝過強迫統一。

「刺陵」集合了周杰倫( 後)、林志玲兩大明星,備受矚目。
圖/蔡榮豐提供

票房明星誰第一?
台灣看周董

華語電影風起雲湧,「群星會」將是引領下一個10年的關鍵,也關係著如何讓兩岸觀眾有志一同進戲院。

美國「新聞週刊」(NEWSWEEK)報導,未來10年內,大陸電影票房將從目前的13億美元,暴增到44億美元,這是好萊塢都重視的數字。

「風聲」走諜報驚悚風格,並網羅大陸、台灣明星,希望打動兩岸觀眾。
本報資料照片

最近隨中共建國60周年而話題正熱的「建國大業」,湊足172位陸、港明星名導,華語影史史無前例。誰還能說明星不重要?

堆星攻勢一發不可收拾,除了「赤壁」,最近的「風聲」,出動周迅、黃曉明、張涵予、李冰冰、蘇有朋;「十月圍城」網羅國內外都有賣相的甄子丹,加上黎明、范冰冰、謝霆鋒、李宇春等陸港明星,光看預告就目不暇給。

不過星海戰術堙A誰能領風騷、扛票房?大陸最賣座導演馮小剛心目中,大陸有票房的明星,只有葛優,但香港就多了;香港導演陳可辛說,除了成龍、李連杰、甄子丹等動作明星,周潤發、周星馳、梁朝偉、劉德華是王牌。

台灣呢?周杰倫是兩岸三地點名的第一人,吳敦和周董合作「功夫灌籃」,大陸賣座破億人民幣,今年底的「刺陵」,周董加上以「赤壁」累積影壇人氣的林志玲,票房可望更上層樓。所以吳敦又簽下林志玲演「鍾魁」,打鐵趁熱。

周董電力有多強?「臥虎藏龍」製片江志強找袁和平執導「蘇乞兒」,有趙文卓和周迅還不夠,還要周董客串武神,如虎添翼。王家衛「一代宗師」、章子怡下部自製電影「神鵰俠侶」,都有意找周董,但他已先衝向好萊塢。

最值得注意是大陸的「10年樹人」的「栽星計畫」,陳可辛說,大陸觀眾目前愛看香港明星,但大陸電影有計畫藉港星帶動大陸明星,藉大片來磨鍊大陸明星,估計10年內港台若沒有明星接棒人,可能就是大陸明星當家的時代來臨。

2009/10/12 聯合報】