二戰遺音---《為愛朗讀》、《華爾奇麗雅》、《聖戰家園

               人間福報[家庭電影院] ~211~  2009.4.11.  蘇蘭

近期關於二次世界大戰納粹&猶太的電影不勝枚舉,慘痛的戰爭經歷及其間發生的動人故事太多了,書寫不盡、拍攝不完,讓全世界的觀眾藉電影ㄧ次又ㄧ次的複習歷史、感懷落淚!

 

聖戰家園Defiance》改編自二次世界大戰的真實故事1941年,東歐的猶太人處境艱難,皮爾斯基三兄弟:大哥Tuvia007丹尼爾克雷飾﹞帶領大家到三兄弟小時候常去玩的大片樹林中避難,弟弟Zus﹝李佛薛伯飾﹞擔心大哥太過理想會讓大家一起送死,最小的Asael舞動人生傑米貝爾飾﹞夾在兩個哥哥中間,常常左右為難。他們在納粹佔領的東歐森林建立社群共同體,聽過此事的人不多,1944年戰事進入尾聲,當地人目睹超過一千兩百名的猶太人突然從林中深處冒出來,瞠目結舌。 剛開始只求活命的他們、逐漸聲名遠播,男女老幼成為第二次世界大戰、由猶太人組織的最大武裝援救隊伍,一起冒著生命危險求片刻自由,以拯救數千人命的方式,來作為對大屠殺的報復。導演是《血鑽石》的艾德華茲維克(ZWICK, Edward),全片在立陶宛拍攝,詹姆斯紐頓霍華(James Newton Howard入圍2009年奧斯卡最佳電影配樂,由年輕小提琴家約夏貝爾(Joshua Bell)演奏,觀片時留下深刻的聲音印象。

 

《華爾奇麗雅Valkyrie》是片商好難記的音譯片名,意譯《女武神》,是華格納四部史詩樂劇《萊茵黃金》、《女武神》、《齊格菲》與《諸神黃昏》之ㄧ,合稱《尼貝龍指環》,我看過最長的藝術表演節目,將近16小時。根據1944年二次世界大戰德國軍官克勞斯馮史陶芬伯格上校(Claus Schenk Graf von Stauffenberg)刺殺希特勒的真人實事改編的電影《華爾奇麗雅》,緣由劇中希特勒的ㄧ句:「不懂華格納的人,不會了解什麼是國家社會主義!」於是刺殺的行動代號,就以德國飛官史陶芬柏格(湯姆克魯斯飾)家中用留聲機聽的唱片「Operation Valkyrie」為名。

X戰警Ⅰ、Ⅱ》布萊恩辛格(Bryan Singer)執導,電影開場他在北非服役帳篷中寫日記,原本效忠希特勒的高級軍官,發現希特勒為鞏固強權開始進行大屠殺的殘酷面貌之後,對「服從長官」還是「效忠國家」相當掙扎,希望有人可以在德國甚至是整個歐洲毀滅之前,阻止希特勒的暴行。1942年,他自發性地試圖說服東區的高級指揮官能夠挺身推翻希特勒;1943年受重傷之後,更義無反顧用剩下的ㄧ隻眼、ㄧ隻手和半條命,加入潛藏在最高權力核心中的反希特勒勢力。看歷史我們知道希特勒最後是自殺身亡,所以功敗垂成是電影必然的結局,但以大明星Tom Cruise為號召的悲劇英雄仍值一看,最後傳媒決定大局的ㄧ線之間,特別令人感慨。德國人曾發動15次刺殺希特勒的行動,如同電影告知世人:不是所有的德國人都支持希特勒的!

 

《為愛朗讀The Reader》片中看不見戰事、子彈,卻是最沉重的戰爭後遺症;從二戰到現在,還活著的主人翁、也是小說原作者~德國海德堡法律教授的暢銷作家徐林克(Bernhard Schlink),以書寫自己年少初戀卻影響ㄧ生的故事,自療深深烙印的傷痕;「要怎麼愛?則是改編成電影後,金獎導演史蒂芬戴爾卓Stephen Daldry帶著大家循線思考的線索。

 

今天提到這幾部二戰相關的電影中,《為愛朗讀》引起最多的迴響與討論,除了因為這是史帝芬戴爾卓第三部劇情長片(前兩部分別是《舞動人生》、《時時刻刻》,每一部他導演的電影獲奧斯卡數大獎,這次《為愛朗讀》仍不例外,除獲2009金球獎最佳影片、最佳導演、最佳女配角和最佳改編劇本四項,也讓凱特溫絲蕾Kate Winslet一舉拿下2009奧斯卡最佳女主角獎。)、拍攝期間兩位幕後推手相繼過世製片:導演安東尼明格拉和薛尼波拉克,尤其安東尼明格拉原有意編劇及拍攝此片,無奈造化弄人)、道德法律的論證(戰犯漢娜是泯滅人性、還是堅守崗位?)、戰爭最可怕的不只在發生的當下,更是在長長久久無法數計的戰後影響(多年後從美國飛回德國法庭作證的火災唯一生還者、待過集中營長大後的小孩、甚至如下週將介紹的《與巴席爾跳華爾Waltz with Bashir);對我而言,以上理性嚴肅大的辯證、政論之爭留與他人細說,個人最在乎的,回到文本的人本---是怎樣的ㄧ段經歷,讓現實中、書中、電影中這個活生生的人,活得如此封閉、疏離、恐懼、不快樂,連帶影響他週遭無辜的人---前妻、女兒、父母甚至姊弟妹們,需著書當作他的救贖?受漢娜短短一個暑假影響...卻牽扯ㄧ世,誰叫那年他才15….

男主角麥可出場就生大病---會傳染的猩紅熱,女主角漢娜操重口味英語出場、堅定的助他ㄧ臂---清洗大雨中嘔吐的穢物、送虛弱的麥可回家;他們這ㄧ生互動的角色就這樣定了位:女大男小、女強男弱、女主動男承受。愛上漢娜之前,麥可只愛郵票;愛上漢娜是因為ㄧ切都是15歲的第一次,秘密、刺激、性愛、戀愛、約會、出遊甚至牽絆ㄧ生的「朗讀」這件事,對麥可而言都是第一次!漢娜愛麥可嗎?孑然ㄧ身、無親人無朋友無愛人、只對工作負責到底、瘋狂迷戀閱讀、又恥於不識字不願人知的她,我想卸下心防後是愛麥可的,她選擇的兩次離開---生離、死別,都是因為愛。人都需要被關注、被看重、被愛,雖是ㄧ嫩小子,卻是唯一關注、看重、願意陪伴而愛她的人,何況,他願意聽話的為她朗讀。

防衛心超重的漢娜,是看多了人世、所以堅強勇敢,牢獄日子最後的改變是因閱讀是因愛(麥可源源不絕寄的小說錄音帶坐實了漢娜心中需要的愛,也自更多小說故事中學會「愛」);自閉的麥可,是該成長定性的年紀遇上這個「劫難」---年紀、程度、背景和後來,終身陰鬱(麥可的秘密讓他與親人保持距離,對父母妻女都不能啟齒、差一點要對教授吐實卻陰錯陽差的錯過,最後竟是對法庭上那個兩面之緣---樓梯間與作證時---的女子,近20年後在送漢娜遺物到紐約時含淚說出,對這個不會有後座力的外人說真話,應該是最輕鬆的出口吧!)看Schlink像片的確憂鬱,就像他為法庭受審的漢娜去了一趟奧辛維茲看到集中營留下的顏色,這就是愛的代價?

只留下漢娜錫罐的猶太女子優渥的外在、堅定自信的說:「人們常問我在集中營學會什麼?Noting!」她內心的傷經過這麼多年仍不時汨著血;同一句話麥可最後ㄧ次監獄探望漢娜時也問過她,漢娜的答案是:「I have learned reading!」兩人的共識是將漢娜終身積蓄的700馬克捐給猶太閱讀團體。

 The Reader中譯《為愛朗讀》很棒,比原名更飽滿;但劇中人若能以德語發音演出,我想更具原味。印象深刻的還有凱特溫絲蕾今年兩部得獎作品真愛旅程Revolutionary Road》與《為愛朗讀The Reader》最後都是赤足特寫之後自殺身亡,前者美麗踏下地毯階梯、後者腫脹踩上墊足書籍,這不是同一雙腳,後者該是替身,因年紀已大而為之,可是凱特面部的老妝很不自然,伸出的雙手與之不搭。佳作小疵、瑕不掩瑜。

 

英語 德國 行動代號:華爾奇麗雅Valkyriehttp://www.im.tv/vlog/personal/413485/5304705 福斯

英語 東歐 聖戰家園Defiancehttp://www.foxmovies.com.tw/defiance/ 中環

英語 德國 為愛朗讀The Reader http://thereader.pixnet.net  甲上   

                                                            2009.3.8. [共2629字]