開啟想像,體驗幸福~ 《幸福的魔法繪本》

                人間福報[家庭電影院] ~209~  2009.3.28.  蘇蘭

因為這是為孩子拍的電影,所以被大人帶著一同觀賞的小朋友呀,真幸福!

淡淡的三月天,兩部孩子電影的異同:

除了來自印度的《心中的小星星Stars on Earth》尼老師、如何成為閱讀障礙伊祥生命中的天使2008年11月30日本專欄曾全版刊出介紹)來自日本《幸福的魔法繪本Paco and the Magical Book》中的大貫爺爺、更是一不小心成了永遠7歲的女孩PACO、生命末期心中閃亮的星星。同在淡淡的三月天上院線的兩片,看得出印度和日本不同的文化習性和民族性:

印度人樂天知命、電影充滿雅俗共賞的音樂節奏;日本人櫻花性情、適宜小人(日人稱小孩為小人)的片子仍是淚水盈盈的溫柔悲情;

前者在金馬影展脫穎而出、後者獲選為2009台北國際書展開幕片;

有趣的是,兩片都和「閱讀」關係密切:前者描述閱讀障礙孩子的ㄧ段成長、後者則自始至終繞著青蛙王子的繪本立體故事書打轉。

電影與閱讀:

今兩大日報各刊了一篇吸引我的報導,一來自民意論壇~「看見北京清華大學清晨排長龍等著進圖書館的用功學子,請問台灣的大學生、清晨7點、你在做什麼?」另ㄧ篇來自國際瞭望~「牛津大學博士生吉兒川波被喻為英國最聰明的女孩,為何可以幾乎無事不曉的打破《大學挑戰》半世紀以來的紀錄?---『喔!我只是從小愛閱讀而已』。看見同屬亞洲兩個國度、用完全不同的手法、卻是對孩子們一致的用心拍成的佳作,在婦幼節、兒童節接續到來的春天在台上映,好想問:屬於我們孩子的電影在哪裡?不能停在囧男孩,我們的孩子也不能只有宮崎駿、皮克斯或迪士尼。吉兒還特別強調「廣義的閱讀」---包括觀賞節目和參加活動…;而筆者在北京講學時,親眼所見是北大未名湖畔、晨霧吹開、滿滿竟是讀英文晨起的大學生。那景象帶給我的激動,正似觀賞簡單的《幸福的魔法繪本》時、深刻的觸動!

真人與動畫結合的《幸福的魔法繪本》:

《幸福的魔法繪本》改編自日本劇作家後藤一尋的舞台劇《仲夏頌歌∼青蛙王子VS小龍蝦魔人∼》,以兩部描述女性故事的電影《下妻物語》、《令人討厭的松子的一生》走紅的日本導演中島哲也將它拍成電影,在日本奧斯卡大獎獲得九項入圍的肯定。做廣告出身的中島哲也這次專為孩子們打造多采多姿的魔法繪本世界,童話的主軸、繪本式的搭景、熱鬧的色彩、日本電影史上首次將''真人''''卡通動畫''結合的創意,說的卻是ㄧ個(或說是多個)悲傷的故事。

很感動這麼多日本大牌明星:役所廣司、妻夫木聰、土屋安娜、加瀨亮、上川隆也、小池榮子

願意醜化自己(除了超特殊的土屋安娜一眼認出,其他幾位到結尾上字幕才敢圖人對照確認)齊心為孩子說這個故事,十個角色都有真人版本、夏日聖誕Party造型和卡通動畫版本。

電影故事和繪本故事都很簡單:可愛少女PACO(絢香.威爾森飾)住進全是怪人的醫院,因為車禍父母雙亡、只能維持一天記憶的她,每天都讀著媽媽在7歲生日當天送她的繪本故事書「青蛙王子大戰龍蝦魔人」,她能記得的永遠停在那一天。同院的還有任性老頭大貫(役所廣司飾)、可怕的兩個女護士(龐克的土屋安娜、吸血鬼造型的小池榮子)、一個滿臉刀疤被猴子順平槍擊入院的黑道、一個在勇敢和懦弱之間掙扎的受傷消防員、一名無法接受童星光環褪去天天鬧自殺的「垃圾」(很髒、無法辨識的妻夫木聰)、一位自稱是牛奶加咖啡變成特調歐雷的變性伯伯、一個 恥於做「人」的電鈴先生、天天來探望大貫的公司部屬(加瀨亮飾,他還多扮演一角---聽故事的後代)、以及一下子扮小飛俠彼得潘、一下子扮灰姑娘的善良醫生(上川隆也)。

立體繪本書的故事更簡單了:「瓜瓜瓜、青蛙王子原本很不乖,到處搞破壞;出現會把大家當點心吃掉、更壞的龍蝦魔人後,青蛙王子決定要將功折罪、向龍蝦魔人宣戰

 

這麼簡單易懂的內容,會有多感人?就因為它簡單,感動人的力道是單刀直入過來的:十個病人有十個傷心的入院理由,最暴躁、忌諱別人叫他大貫的凶惡爺爺,因細故打了不記得的PACO一耳光後,PACO竟能在第二天、大貫後悔疼惜摸著她的面頰時問:「你昨天是不是也摸過我的臉?」

此時觀眾跟著大貫淚流滿面,止不住只好問醫生:「淚流不止怎麼醫?」醫生說:「放聲大哭淚就會停!」醫院各角落傳來痛哭流涕的聲音…。

怒髮衝冠、牛眼圓瞪的粗暴大貫,從此日趨溫柔對待每天來問他叫什麼名字的PACO,每天抱著那本「今天是我生日,我媽媽放這本在我床頭是我的生日禮物喔!」(繪本第一頁媽媽寫的祝福贈言)大貫日日「為愛朗讀」,一遍又一遍的說這兩行的簡單故事給「第一次聽」的PACO聽;整個瘋人院似的醫院受到感染,也日趨像個溫暖的家。

醫生告訴大貫:「你是上天派來照顧PACO的天使…

我們觀眾就像加瀨亮飾演的另一個角色---聽故事的後代(大貫的姪孫吧!)---一開始一點都沒興趣「喔我又沒要聽,你就自己說起來了!」,到PACO出現開始會問「然後呢?」,聽到最後抱著本要丟棄的破繪本、簡直感動到不能自己

編劇在最後給了兩個大轉折:那個不久於人世的、並非常常心臟病發作的大貫爺爺,而是出乎意料、驗證人生無常、就更令人心痛了。另一個轉折是跑來找破舊繪本書的人,說完故事最後表明身分:「這是一本銷售量奇差的繪本著作,我就是書的作者,說這故事是要告訴你~這是世界上最幸福的一本立體故事書!」故事在這畫下句點。

開啟想像,體驗幸福:

還來不及說的是《幸福的魔法繪本》的動畫部分,充滿童趣,中島哲也不論真人造型或動畫設計、甚至那本立體故事書,都展現視覺上的各種創思,將大人小孩小幻想中的繪本場景,搬上銀幕,在不景氣的今天帶給大家心靈的慰藉。因此片獲得日本奧斯卡獎最佳美術獎的美術指導桑島十和子說:『我要各式各樣的動畫元素融合進電影,創造出如夢似幻的卡通王國,讓大人小孩都可以美夢成真,看繪本世界的主角們真的從書中跳出、來到真實世界。』適合闔家觀賞,除了開啟小朋友的想像力,對成人更將體會~「幸福不易,積極待創造、消極要珍惜。」

<幸福的魔法繪本>動畫故事書活動,讓小朋友發揮創意說故事,請上yam小蕃薯活動網址:http://kids.yam.com/storybook/contestlist.php?id=1028&page=1

幸福的魔法繪本Paco and the Magical Book》中文官方網站:http://www.paco-magic.com/index.html

                                       2009.2.26.  [2423]