[天堂邊緣] The Edge of Heaven

          人間福報[家庭電影院] ~153~  2008.3.9.  蘇蘭

一年一度的台北國際書展沸沸揚揚剛落幕,近幾年書展中[電影館系列]佔重要的份量,顯現[影像閱讀]已是閱讀材料和方式的必要選項!這麼多非商業片的小眾好電影能在書展現身,真要感謝協辦支援的片商嘉惠閱讀大眾。想知道什麼叫做豐富的電影?去看正在院線上映中的閉幕片[The Edge of Heaven~天堂邊緣]!

 先說一段驚魂插曲:看此片的那天,我和子女被戲院老舊電梯關在兩樓之間,急救後從兩層樓之間扒開雙層電梯門爬出電梯箱求生…,安全著地後電影已開演,我們在放映廳入口站了兩個小時看到終曲字幕上完;這是讓我付出很大代價、少看了前20分鐘、還覺得不能不推薦的佳作!

 它讓我想起一年多前德國的[竊聽風暴]和兩年多前義大利的[燦爛時光],它們分別是我2007年和2006年心目中電影排行榜的第一名。

(詳見網頁http://sulanteach.msps.tp.edu.tw/>閱讀電影)

《天堂邊緣》是土耳其[伊斯蘭世界]&德國[歐洲社會]三對兩代單親成員、交叉往來織成綿密的故事網。導演法提阿金( Fatih Akin )柏林影展金熊獎的得主,是土耳其裔的德國移民,1973年出生於德國漢堡。故事就鎖定他最熟悉的雙堡場景:德國~漢堡&土耳其~伊斯坦堡;片中的六個主角,分屬三個家庭、兩個文化相異的國家,彼此的生活在不知不覺的情況下相互牽連、影響,既複雜又精采還合情合理,寫劇本的功力真是嚇人。他邀請了德國、土耳其兩地的影帝影后,在片中飆技;努莎柯塞飾演在德國從事賣淫工作的媽媽葉塔,她曾出版過多本暢銷的詩集、是土耳其影壇不可多得的才女、便是其中一例。

全片以一對「土耳其父子」、一對「德國母女」以一對「土耳其母女」當橋、搭建起的命運際會為架構,交織出生死、愛恨與得失;更以細膩但節奏明快的述事手法,巧妙融合了親情、愛情、異國文化,乃至國家政治與宗教…。關於政治:切˙格瓦拉圖像當然會出現在有政治立場爭議的電影片段當中,似乎一個他的背影,就能替代許多不用贅述的台詞,這已是西方電影中與毛主席肖像一樣、出現頻率最高的圖騰。 關於宗教:《天堂邊緣》片尾引用了聖經和可蘭經上關於「亞伯拉罕獻祭」的相同記載,神奇一筆化解了人們宗教認知上的隔閡,甚至殊途而同歸於親情最偉大。

故事大綱分三段:葉塔之死、夏洛特之死、走向另一段人生。在德國漢堡大學任教的年輕土耳其裔教授奈賈可蘇,對年邁父親包下紅燈區妓女葉塔的作為無法認同,直到發現也是土耳其裔的葉塔總將在德國賺的血汗錢,寄回伊斯坦堡供女兒艾妲求學,才有所改觀。不料父親意外殺死葉塔遭判刑,愧疚的可蘇為幫葉塔完成遺願,遠赴伊斯坦堡尋找她的女兒艾妲想供她求學;卻不知激進份子艾妲為了逃避警方追緝,早已悄然逃到了德國…。非法入境的艾妲,結識了德國女孩夏洛特、進而同居,卻和夏洛特母親產生嚴重衝突。艾妲因臨檢被逮捕、並遭遣返土耳其入監服刑。忿恨的夏洛特違背母命,獨自跟隨到伊斯坦堡,在協助艾妲過程中意外命喪他鄉。傷心的母親接獲噩耗趕到伊斯坦堡;認識了夏洛特的房東---爲尋找艾妲返國經營德文書店的可蘇…兩對母女和一對父子交織成一個大時代的感人故事,一老一小意外亡故後所剩的兩老兩少後續的發展,尤其引人期待。

知道爲什麼好看了嗎?且看這些一遍就叫人過目難忘的經典片段:

可蘇與伊斯坦堡德國書店原來的德國老闆的對話---「這麼可愛的書店,你怎麼肯頂讓?」「想家。」

故鄉召喚德國老闆回家;是葉塔?是艾妲?還是鄉愁?召喚可蘇返鄉接手書店?

夏洛特母親與可蘇的對話---可蘇在眾人間走向素不相識的夏洛特母親,「你怎麼認得出我就是房客夏特洛的媽媽?」「因為你是整個酒吧間最哀傷的一位...」「你跟我的女兒有多熟?」「熟到足以喜歡她!」……. 可蘇:「我小時候聽到阿拉試驗亞伯拉罕的忠誠、要他弒子,後以羊代替獻祭的故事,都會害怕,我媽很早就死了(在可蘇6個月大時)... 我問爸爸會不會像亞伯拉罕一樣願意爲阿拉殺我?」「你爸怎說?」「他說:如果阿拉要以殺你為試探,我將與阿拉為敵!」

夏洛特母親與艾妲的對話---夏洛特日記:「媽媽反對我離開德國中斷學業到土耳其不顧一切的救艾妲,那是因為她在我身上看見當年的她自己…」夏洛特母親探監,艾妲愧對反對夏洛特跟自己在一起的老人家,從防衛到瓦解、淚流滿面一直拿著對講機說對不起,母親卻誠懇堅決的表達:「我要完成女兒生前最大的心願---不顧一切營救妳!」艾妲受愛憾動一轉念是自己解救(放)了自己。

沒有對白會說故事的影像---伊斯坦堡中央車站擦肩而過的兩個老人,一個是從德國趕來奔喪的夏洛特的母親、一個是被德國驅逐出境兒子也不再相認的可蘇老父;葉塔的棺木從機場運回家鄉土耳其入土、夏洛特的棺木從機場運回家鄉德國安葬

餘韻裊裊---可蘇最終找到近在咫尺的艾妲了嗎?艾妲終於知道尋母葉塔的結果是可蘇的老爸已一掌打死了親娘?在夏特洛房間住下的媽媽,就代替女兒留在土耳其照顧艾妲及從小失怙的可蘇?劇末可蘇望著黑海將興的風浪,等到了他永不原諒的出海老爸?

 

這是個土耳其[伊斯蘭世界]&德國[歐洲社會]往來、真實與改編交叉的心碎故事,也是每一個家庭、每一種文化、衝突、反抗、交融、接納過程的深度刻畫與高明呈現, 無論是國恨還是家,唯有愛,是鑰匙---打開門,讓所有掙扎在天堂邊緣的眾生,走向下一段人生時,真正進入自己的天堂...

 《天堂邊緣》官方網站: http://edgeofheaven.swtwn.com/ 

                                        [共2114字]   2008.2.17.