三部手足情深的劇情片

                  人間福報[家庭電影院] ~156~  2008.3.30.  蘇蘭

明媚三月天,連續3週有「追風箏的孩子The Kite Runner」、「命運決勝點Cassandra's Dream」、「神秘旅行Secret Journey」、三部有關手足情深的電影輪番上映,他們分別是大導演---尋找新樂園Finding Neverland」的馬克佛斯特(Marc Forster)、「倫敦三部曲」的伍迪艾倫(Woody Allen)、「偷慾Under A False Name」的羅貝托安度 (Roberto Andò)的新作。

全世界暢銷小說「追風箏的孩子」作者是內科醫生卡勒德•胡賽尼(Khaled Hosseini 編劇大衛畢諾夫費了很多心思,將三十年的故事濃縮為2小時的影片,以影像、對話(阿富汗兩大主要語言「達利語」和「普什圖語)和略去細節的方式,在選角(諸多阿富汗的非職業演員)、配樂(西班牙導演阿莫多瓦的御用作曲家艾貝托伊格雷西亞Alberto Iglesias)、場景(阿富汗首都喀布爾以新疆省綠洲城市喀什噶爾代替,並在古老城市塔什庫爾幹之間,呈現出幅員廣大的沙漠景觀)甚至從頭到尾的伊斯蘭教氛圍,試圖忠實呈現原著全貌,雖然電影的演員和工作人員來自28個國家,現場使用的語言包括英語、阿富汗兩大主要語言、巴基斯坦的烏爾都語、伊朗的波斯語、新疆的維吾爾語、塔吉克語、北京話、廣東話、德語、法語、西班牙語和義大利語…有時不得不用比手劃腳溝通,但大家的同一信念便是深信「一個好故事,能夠改變全世界」。兩個小男孩是故事主軸,哈山這個角色最討好,尤其他的一句「為你、千千萬萬遍」,說明了一生對主人阿米爾的忠誠。這對主僕到故事最後才知是同父異母的兄弟,當哈山夫婦壯年爲盡忠而喪命,他們的獨子索拉博被不能生育的阿米爾千辛萬苦的帶到美國扶養,化解了阿米爾一生的悔恨與懸念,故事終結在下一代重獲放風箏的自由天空!激烈的風箏大賽和貫串全片的磅礡配樂是文本的書所沒有的,拉出了影片的史詩格局。

「命運決勝點」是伍迪艾倫繼「愛情決勝點」、「遇上塔羅牌情人」的「倫敦三部曲」終曲,除了獨樹一幟的伍迪式黑色幽默、碎碎念的台詞劇本與精準的導演功力,他還用對立與比照的手法,闡述人在面對金錢、親情、慾望、愛情時不同的抉擇…;這次是以一對個性迥異、肝膽相照的親兄弟(旺麥奎格)和泰瑞(柯林法洛)深入探討人性的本質---平凡小家庭中,好高騖遠聰明孝順的餐廳經理哥哥、頭腦簡單四肢發達的黑手弟弟,從小兄友弟恭、互相依靠,因家族中最富有的霍華舅舅(湯姆威金森)從洛杉磯到倫敦給媽媽過生日,牽引著兄弟走向「我倆沒有明天」的不歸路。慾望在招手、血濃於水的親情是藉口、當半推半就的誘惑變成矇蔽雙眼的孽障,殘忍與不堪就成了必然的苦果。伍迪用冷靜的旁觀鏡頭,將一般的凶殺電影拍成了心理輔導教材,每一步都清楚,更叫人不寒而慄!他很壞的在結局之後還來個「大事已慘、至親卻還渾然不知的逛街Shoping…」,夠狠的!倒是柯林法洛,把一個愚笨卻偏偏有良心的莽夫演得絲絲入扣,事前、事間、事後層次分明又搶眼,是他從影以來最傑出的一次演出;幾位剛竄出的擔綱女星,也被調教得入木三分。

「神秘旅行」改編自愛爾蘭籍作家喬瑟芬哈特(Josephine Hart) 的作品《重建者 The Reconstructionist》,義大利導演羅貝托安度讓「神秘旅行」在比莉哈樂黛(BILLY HOLIDAY)「我真傻,這樣渴望著你 I AM A FOOL TO WANT YOU」主題曲迴盪聲中開始及終結,追尋原著中:「你我心中都有一落風景、一塊靈魂的地圖。我們往往窮盡一生,只為追逐那方的原始氣味和構成模樣」,以及佛洛伊德「原初場景Primal Scene」情結。李奧(亞力希歐波尼 Alessio Boni)是個心理醫生,他傾聽病人的記憶來逃避自己不想面對的過去,緘默而自閉,常垂淚沒笑容;養了一屋子安靜的水族箱的魚,還把好鬥的、易生氣的、所以魚身色彩鮮明的放在同一缸中…。小他6歲的妹妹當過模特兒,想轉行當演員、卻因「扮演」這件事讓她真假難分、無法自戲中抽身而放棄。兄妹成人性格源自於20年前發生在故鄉西西里島的一場怵目驚心家庭悲劇,雖然法官爸爸代承過失,將13歲的李奧和7歲的妹妹送到羅馬,遠離家園傷痛、手足相依為命,但如何應對心中不能彌補的創傷、迎接往後的人生?妹妹選擇抹除記憶,哥哥為了保護妹妹、不讓她回想小時候隱伏於心的那場悲劇,決定在多年後重建不幸發生的原始動機,踏上一段自己不想面對的傷心旅程義大利名導庫斯杜力卡(Emir Kusturika)插花飾演妹妹的美國籍未婚夫,身為藝術家的他在劇中用英文說:「在我的國家,遺忘才能生存!」 正是旁觀者清。

生而為人、難免有過,面對錯誤,我們的態度、決定了生命的走向;看著電影與原著中,年少犯的錯,終須正視,是被懦弱擊敗,還是認真彌補?凡努力過的身影皆令人動容!彌補拼合錯失,最好的粘著劑除了愛,還有真誠面對自己的心,當自己越誠實、勇敢,生命就越有力量!    [ 2008.3.7. 1830]